1 00:01:10,153 --> 00:01:11,321 Je li gluha? 2 00:01:11,864 --> 00:01:13,240 br. 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,616 Ne može govoriti? 4 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Prestani me pitati. 5 00:01:17,619 --> 00:01:20,789 Onda me neće gnjaviti kao tebe. 6 00:01:25,002 --> 00:01:26,044 Je li ona strašna? 7 00:01:26,211 --> 00:01:27,462 br. 8 00:01:27,629 --> 00:01:28,839 koliko ona ima godina 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,008 Ne pitaj. 10 00:01:31,466 --> 00:01:33,093 Prokletstvo. 11 00:02:43,247 --> 00:02:45,123 Fina piletina! 12 00:02:45,290 --> 00:02:48,001 Tako je velik! 13 00:03:04,184 --> 00:03:05,227 Idemo. 14 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 požuri! 15 00:03:09,982 --> 00:03:11,275 Ne sviđa mi se ovdje. 16 00:03:11,441 --> 00:03:12,568 ja ne idem, 17 00:03:12,734 --> 00:03:14,403 Ne želim ići. 18 00:03:14,611 --> 00:03:15,404 Dođi ovamo! 19 00:03:15,571 --> 00:03:20,450 Ti štetočine! - Zašto si me udario? 20 00:03:20,784 --> 00:03:22,911 Ti štetočine! 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Idemo! 22 00:03:27,374 --> 00:03:34,464 PUT KUĆI 23 00:03:39,887 --> 00:03:42,764 Ovo je Sang-Woo, tvoj unuk. 24 00:03:43,473 --> 00:03:45,601 Žao mi je što nisam posjetio... 25 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Bilo mi je teško. 26 00:03:49,605 --> 00:03:51,064 Njegov otac? 27 00:03:51,440 --> 00:03:53,567 Rastali smo se davno. 28 00:03:54,818 --> 00:04:00,699 Imao sam samo 17 godina kada smo pobjegli, pa što sad mogu učiniti? 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,122 Tako ga je teško pronaći posao ovih dana. 30 00:04:07,414 --> 00:04:09,541 Pronaći ću jednog što prije mogu. 31 00:04:11,084 --> 00:04:12,794 Imao sam dućan, ali sam ga izgubio. 32 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Tek sada imam dug. 33 00:04:16,673 --> 00:04:17,883 Bit će to najviše dva mjeseca. 34 00:04:18,050 --> 00:04:20,219 Vratit ću se nakon što nađem posao. 35 00:04:20,552 --> 00:04:24,306 Navikao je biti sam, pa neće praviti probleme. 36 00:04:29,394 --> 00:04:31,605 Sang-woo, pozdravi svojoj baki. 37 00:04:31,772 --> 00:04:33,106 Ne! 38 00:04:33,440 --> 00:04:34,858 Ne budi nepristojan! 39 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 Ona je prljava. 40 00:04:46,537 --> 00:04:48,080 Ovo je donje rublje. 41 00:04:50,707 --> 00:04:53,252 I hrana za starije. 42 00:05:02,094 --> 00:05:03,053 To su Sang-wooovi. 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,389 Samo će ih pojesti sam. 44 00:05:08,892 --> 00:05:10,435 Bolje da uhvatim zadnji autobus. 45 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Ne! 46 00:05:12,771 --> 00:05:14,273 Ne, ne mogu! 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,900 Moram ići danas. 48 00:05:17,943 --> 00:05:20,195 Slušaj svoju baku, i budi dobar dečko. 49 00:05:20,362 --> 00:05:21,488 kužiš 50 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Joj! 51 00:06:04,031 --> 00:06:05,199 Usporiti! 52 00:06:14,917 --> 00:06:16,084 glupan! 53 00:06:19,213 --> 00:06:20,964 Glupa nijema! 54 00:06:21,548 --> 00:06:23,675 Gluhi retard! 55 00:10:04,855 --> 00:10:06,398 Što gledaš? 56 00:10:09,276 --> 00:10:10,736 kamo ideš 57 00:11:02,162 --> 00:11:03,205 Zdravo! 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,249 Kako ste? 59 00:11:06,792 --> 00:11:10,879 Moja mama je htjela da imaš malo. 60 00:11:12,464 --> 00:11:14,591 Je li on vaš unuk iz Seula? 61 00:11:32,860 --> 00:11:34,319 Moja kuća je tamo dolje. 62 00:11:34,486 --> 00:11:36,572 Dođi i igrat ćemo se. 63 00:11:39,366 --> 00:11:41,201 Hajde, daj da vidim! 64 00:11:42,035 --> 00:11:43,954 Idi, džukelo! 65 00:11:44,830 --> 00:11:47,291 Smetlar, pronađi solex! 66 00:11:51,461 --> 00:11:53,255 Hanul, pazi! 67 00:11:53,422 --> 00:11:55,132 Smetlar je ovdje. 68 00:11:56,008 --> 00:11:58,343 Ne brini. Cubix je ovdje. 69 00:11:58,844 --> 00:12:00,846 Cubix! Idemo! 70 00:12:02,514 --> 00:12:03,974 Odletjeti! 71 00:17:41,937 --> 00:17:42,896 Bug! 72 00:17:43,772 --> 00:17:44,523 Sprej protiv buba! 73 00:17:44,690 --> 00:17:45,732 Gdje je sprej? 74 00:17:45,899 --> 00:17:47,025 Ubij ga! 75 00:17:47,192 --> 00:17:48,569 Zar ne vidite? 76 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Ubij ga! 77 00:17:50,237 --> 00:17:52,656 Evo ga! 78 00:17:54,116 --> 00:17:56,326 Požuri, bježi! 79 00:17:56,618 --> 00:17:58,829 Ne tamo! Tamo! 80 00:17:58,996 --> 00:18:00,330 Oh, odvratno! 81 00:18:00,831 --> 00:18:02,124 Hajde, požuri! 82 00:18:02,291 --> 00:18:03,584 Ubij ga! 83 00:18:04,001 --> 00:18:05,669 Požuri i ubij ga! 84 00:18:11,049 --> 00:18:18,974 Odnesi to! Ubij ga! 85 00:18:19,683 --> 00:18:23,478 Što ako se vrati? Ubij ga! 86 00:18:23,812 --> 00:18:28,692 Ne puštaj to! 87 00:19:00,891 --> 00:19:02,893 Ovo je tako neugodno. 88 00:19:53,318 --> 00:19:54,653 Što nije u redu? 89 00:19:58,031 --> 00:20:00,659 Zašto ne radi? 90 00:20:21,054 --> 00:20:23,140 Trebam baterije! 91 00:20:23,515 --> 00:20:26,226 Daj mi novac! 92 00:20:26,393 --> 00:20:29,021 Trebam baterije! 93 00:20:29,188 --> 00:20:31,481 Daj mi novac! 94 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 Daj mi novac, Reći ću mami da ti vrati. 95 00:20:47,498 --> 00:20:50,334 Ne mogu igrati svoju igru bez baterije. 96 00:20:54,296 --> 00:20:55,297 Glupo. 97 00:20:55,464 --> 00:20:56,548 Nema ti pomoći! 98 00:20:56,715 --> 00:20:57,966 99 00:22:41,820 --> 00:22:44,156 Ne, nemoj! 100 00:22:47,534 --> 00:22:51,371 Prljave noge... Cubix... 101 00:23:14,353 --> 00:23:15,646 Kamen, škare, papir. 102 00:23:16,522 --> 00:23:17,272 Rock. 103 00:23:18,482 --> 00:23:19,274 Rock. 104 00:23:19,441 --> 00:23:24,321 k vragu... 105 00:24:31,138 --> 00:24:32,389 pozdrav! 106 00:24:33,932 --> 00:24:35,309 Zdravo! čuješ li me 107 00:24:35,475 --> 00:24:36,393 Što? 108 00:24:36,560 --> 00:24:38,979 Gdje mogu kupiti baterije? 109 00:24:39,396 --> 00:24:41,064 Ne čujem te. 110 00:24:41,940 --> 00:24:42,900 dođi ovamo 111 00:24:43,567 --> 00:24:44,735 Baterije! Baterije! 112 00:24:44,902 --> 00:24:46,028 baterije? - Da! 113 00:24:46,195 --> 00:24:47,196 Dođi ovamo! 114 00:24:51,116 --> 00:24:53,994 Idi ovim putem, a tu je i škola. 115 00:24:54,161 --> 00:24:56,622 Nastavite ravno. 116 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Onda ćeš pronaći kapiju. 117 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Prođi pored kapije, i tamo je mali dućan. 118 00:25:11,178 --> 00:25:12,387 Što tražite? 119 00:25:13,180 --> 00:25:14,431 Baterije. 120 00:25:21,647 --> 00:25:25,192 Idi ovuda, onamo, a onda na taj način. 121 00:25:25,692 --> 00:25:26,902 Ne shvaćam. 122 00:25:28,070 --> 00:25:33,200 Idi ovuda, onamo, i tako, pa ravno. 123 00:25:34,827 --> 00:25:37,079 <Željezarija> 124 00:29:37,361 --> 00:29:39,112 kamo ideš 125 00:33:47,528 --> 00:33:48,654 Što? 126 00:33:52,032 --> 00:33:53,575 Što želim jesti? 127 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 Nemaš ni novca... 128 00:34:03,335 --> 00:34:05,462 Pizza, hamburger Kentucky piletina! 129 00:34:06,839 --> 00:34:08,340 Vidjeti? 130 00:34:08,549 --> 00:34:10,092 Ti ne znaš ništa. 131 00:34:10,759 --> 00:34:11,844 Čekaj malo! 132 00:34:19,768 --> 00:34:20,853 Izgled. 133 00:34:21,603 --> 00:34:23,063 Ovo je pizza. 134 00:34:23,730 --> 00:34:25,023 Hamburger. 135 00:34:25,816 --> 00:34:27,526 Kentucky piletina. 136 00:34:33,574 --> 00:34:34,616 Što? 137 00:34:36,869 --> 00:34:37,870 tako je! 138 00:34:38,036 --> 00:34:39,246 Kuk-a-doodle-doo. 139 00:34:39,454 --> 00:34:40,581 kokoš! 140 00:34:40,747 --> 00:34:41,957 tako je! 141 00:34:42,124 --> 00:34:43,375 kokoš! 142 00:35:16,200 --> 00:35:18,660 Požuri natrag! čekam te! 143 00:37:32,628 --> 00:37:35,631 lažljivče! Ovo nije Kentucky piletina! 144 00:37:36,715 --> 00:37:39,468 Ovo je sranje! 145 00:37:41,553 --> 00:37:44,973 Rekao sam Kentucky piletina! 146 00:37:45,140 --> 00:37:46,642 pržena! 147 00:37:46,808 --> 00:37:49,061 Zašto je u vodi? 148 00:37:50,145 --> 00:37:53,148 Ti ne znaš ništa! 149 00:37:54,733 --> 00:37:55,818 Ovo je sranje. 150 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Kentucky piletina! 151 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 Kentucky piletina! 152 00:38:03,742 --> 00:38:05,494 Ne želim ništa! 153 00:38:44,950 --> 00:38:47,244 ja sam gladan 154 00:41:07,551 --> 00:41:08,677 Žlica. 155 00:41:19,855 --> 00:41:20,898 Voda. 156 00:41:21,648 --> 00:41:22,691 Ovdje? 157 00:41:23,192 --> 00:41:24,943 Prokletstvo! Ne ovdje! 158 00:41:32,743 --> 00:41:33,285 Gotovo. 159 00:41:33,452 --> 00:41:34,495 Sol. 160 00:41:45,422 --> 00:41:48,926 Evo doručka, Mislim na ručak! 161 00:41:58,227 --> 00:41:59,853 Cheol-yee! Trči jače! 162 00:42:00,062 --> 00:42:02,022 Dolazi luda krava! 163 00:42:02,189 --> 00:42:03,982 Pazi! Trči jače! 164 00:42:04,149 --> 00:42:06,026 Trči jače! Trči jače! 165 00:42:06,193 --> 00:42:08,529 Trčanje! Trči brže! 166 00:42:09,154 --> 00:42:10,823 Ne daj da te uhvati! 167 00:42:10,989 --> 00:42:14,201 odličan posao! 168 00:42:15,744 --> 00:42:18,372 To je bilo super! 169 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 Zar ne možeš reći oprosti? 170 00:43:01,498 --> 00:43:02,332 Odmakni se! 171 00:43:02,499 --> 00:43:03,959 Pokvario si mi obrok. 172 00:43:05,752 --> 00:43:07,629 I ja to znam napraviti. 173 00:43:07,838 --> 00:43:08,589 baš me briga! 174 00:43:08,755 --> 00:43:10,257 Ne igram se kuće s tobom. 175 00:43:10,424 --> 00:43:13,343 Glupan poput tebe nikad se neće udati. 176 00:43:14,553 --> 00:43:18,640 Bit će još djevojaka nego dječaci kad ostarimo. 177 00:43:19,016 --> 00:43:20,976 Šteta za tebe. 178 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 Znate li kuhati Kentucky piletinu? 179 00:43:26,690 --> 00:43:28,484 Ne, ali mogu to pojesti. 180 00:43:30,694 --> 00:43:32,821 Je li Cheol-yee tvoj prijatelj? 181 00:43:33,030 --> 00:43:34,448 Zašto? 182 00:44:53,193 --> 00:44:54,945 Doista dolazi autobus? 183 00:45:03,745 --> 00:45:05,539 Idete prodavati bundeve? 184 00:45:06,707 --> 00:45:08,876 Izgledaju super. 185 00:45:10,127 --> 00:45:12,337 Stvarno si ih dobro uzgojio. 186 00:45:12,713 --> 00:45:14,673 Kako si to uspio? 187 00:45:14,923 --> 00:45:17,134 Ne možemo to učiniti tako dobro. 188 00:45:28,020 --> 00:45:30,856 Molim te, pomozi mi! 189 00:45:33,108 --> 00:45:34,902 Vaš kupus izgleda jako svježe. 190 00:45:35,068 --> 00:45:38,071 Da, sigurno jesu. 191 00:47:19,047 --> 00:47:20,215 Ove cipele su super, ha? 192 00:47:20,382 --> 00:47:21,383 Savršeno ti pristaju. 193 00:47:21,550 --> 00:47:25,053 Oni su najboljeg dizajna i boja. 194 00:47:25,345 --> 00:47:26,138 Wow! 195 00:47:26,305 --> 00:47:29,016 Cipele čine da izgledate sjajno. 196 00:48:06,512 --> 00:48:07,888 2300 vona. 197 00:48:55,769 --> 00:49:01,400 198 00:49:18,167 --> 00:49:19,626 Zašto si sišao? 199 00:49:21,170 --> 00:49:23,046 Je li to pogrešan autobus? 200 00:49:37,019 --> 00:49:38,353 I ovaj nije u redu? 201 00:49:52,784 --> 00:49:54,995 Bako, ovo je pravi autobus. 202 00:49:59,583 --> 00:50:00,584 Čekati. 203 00:50:00,751 --> 00:50:03,921 Ona starica preko puta ulica je pitala za tebe. 204 00:50:04,087 --> 00:50:07,216 Bole je koljena, pa ne može van. 205 00:50:07,382 --> 00:50:09,301 Zašto je ne vidiš? 206 00:50:15,265 --> 00:50:16,683 br. 207 00:50:17,809 --> 00:50:19,686 rekao sam ne. Pusti me na miru! 208 00:50:19,853 --> 00:50:21,188 To je bilo smiješno. 209 00:50:22,439 --> 00:50:24,358 Tvoj vic je tako smiješan. 210 00:50:24,525 --> 00:50:26,944 Ne mogu se prestati smijati 211 00:50:27,611 --> 00:50:30,697 kamo ćeš sad 212 00:50:30,864 --> 00:50:32,032 Tamo. 213 00:50:32,491 --> 00:50:34,451 Bok. - Bok. 214 00:50:42,042 --> 00:50:42,876 Hej, dečko. 215 00:50:43,043 --> 00:50:45,128 Baka je pitala što želite jesti. 216 00:50:56,139 --> 00:50:57,558 Čoko pita. 217 00:51:25,377 --> 00:51:26,670 Bok. 218 00:51:26,962 --> 00:51:28,005 Sjednite. 219 00:51:30,507 --> 00:51:32,009 Sjesti. 220 00:51:33,385 --> 00:51:35,512 Danas sam potpuno sam. 221 00:51:37,472 --> 00:51:38,473 Moja koljena? 222 00:51:38,640 --> 00:51:40,017 Isto kao i uvijek. 223 00:51:41,894 --> 00:51:43,604 Čuo sam da je tvoj unuk ovdje. 224 00:51:44,855 --> 00:51:46,523 Trebao si ga dovesti. 225 00:51:51,361 --> 00:51:53,906 Čoko pita? 226 00:51:56,283 --> 00:51:57,242 Dva? 227 00:52:08,587 --> 00:52:10,005 Dat ću ti još. 228 00:52:15,928 --> 00:52:18,180 Na meni je. 229 00:52:18,597 --> 00:52:20,182 Zadrži ga. 230 00:52:20,516 --> 00:52:22,100 Molim te zadrži ga. 231 00:52:26,522 --> 00:52:28,357 Ne treba mi ništa. 232 00:52:29,608 --> 00:52:32,444 Prodaj za svog unuka. 233 00:52:32,611 --> 00:52:35,364 Molim te, ne treba mi ništa. 234 00:52:36,114 --> 00:52:38,408 Hvala. 235 00:52:44,581 --> 00:52:47,459 Dođite opet. 236 00:52:48,794 --> 00:52:50,754 Ne mogu te posjetiti zbog koljena. 237 00:52:51,129 --> 00:52:52,256 Dođi opet. 238 00:52:54,258 --> 00:52:55,968 Prije nego što jedno od nas umre. 239 00:53:02,975 --> 00:53:04,101 Ići. 240 00:53:05,102 --> 00:53:06,270 Ići. 241 00:53:07,229 --> 00:53:08,981 Budite oprezni! 242 00:53:19,533 --> 00:53:20,868 Ova lutka je stvarno lijepa. 243 00:53:21,034 --> 00:53:22,536 Da? I ti tako misliš? 244 00:53:22,703 --> 00:53:26,039 Da, ali lako će se zaprljati, pošto je bijela. 245 00:53:26,206 --> 00:53:27,875 Samo ću biti oprezan. 246 00:53:28,041 --> 00:53:30,043 Nego, znaš kako se zove? 247 00:53:30,210 --> 00:53:30,961 Što? 248 00:53:31,128 --> 00:53:32,129 "Otkačeni Zeko". 249 00:53:32,296 --> 00:53:34,673 Čudno, zar ne? 250 00:53:35,048 --> 00:53:36,675 Kakvo je to ime? 251 00:53:36,884 --> 00:53:38,760 Čuo sam da je to u modi. 252 00:53:41,430 --> 00:53:45,142 Želim sjediti s Cheol-yee. Idite sami. 253 00:54:03,494 --> 00:54:04,578 Ne brini, bako. 254 00:54:04,786 --> 00:54:06,914 Sići ću sa Sang-wooom. 255 00:54:07,831 --> 00:54:09,875 Cheol-yee, poznaješ li tu djevojku? 256 00:54:10,042 --> 00:54:11,043 Gdje? 257 00:54:13,128 --> 00:54:14,588 br. 258 00:54:16,548 --> 00:54:18,425 br. 259 00:54:25,557 --> 00:54:27,309 Sangwooova baka ne ide? 260 00:54:27,476 --> 00:54:29,853 Rekla je da će doći kasnije. Ima posla. 261 00:54:30,020 --> 00:54:31,480 Kako znaš što ona kaže? 262 00:54:31,647 --> 00:54:32,564 Možete li je čuti? 263 00:54:32,731 --> 00:54:34,566 ne čujem je, 264 00:54:34,733 --> 00:54:36,068 jednostavno znam. 265 00:55:49,933 --> 00:55:51,018 Kamen, škare, papir. 266 00:55:52,144 --> 00:55:53,061 Rock. 267 00:55:53,479 --> 00:55:54,646 Rock. 268 00:56:04,948 --> 00:56:06,325 Sačuvat ću to za sutra. 269 00:57:22,651 --> 00:57:24,695 Što ti je trebalo tako dugo? 270 00:59:06,839 --> 00:59:10,259 Nebo vedro. 271 00:59:10,425 --> 00:59:13,637 Vjetar je svjež. 272 00:59:13,846 --> 00:59:17,391 Danas je sretan dan. 273 00:59:17,558 --> 00:59:22,437 Prijatelj mi je dao cvjetni sat za moj rođendan. 274 00:59:22,688 --> 00:59:30,863 Ne otkucava, niti pokazuje vrijeme... 275 00:59:31,738 --> 00:59:32,823 Zbogom, Cheol-yee. 276 00:59:32,990 --> 00:59:34,241 Bok. 277 00:59:51,383 --> 00:59:52,301 Trči brzo! 278 00:59:52,467 --> 00:59:53,927 Dolazi luda krava! 279 00:59:54,386 --> 00:59:56,013 Brže! 280 00:59:56,180 --> 00:59:59,057 Spušta se niz brdo! 281 00:59:59,224 --> 01:00:00,601 Ozbiljan sam! 282 01:00:09,234 --> 01:00:10,486 To je luda krava. 283 01:00:11,028 --> 01:00:12,446 Stvarno ga juriti. 284 01:00:34,468 --> 01:00:36,303 požuri. 285 01:00:39,598 --> 01:00:41,099 Rekao sam požuri! 286 01:00:55,489 --> 01:00:56,949 dolaziš li 287 01:01:01,578 --> 01:01:03,330 gdje si 288 01:01:07,793 --> 01:01:09,503 rekao sam gdje si 289 01:01:11,338 --> 01:01:13,131 Ne mogu te vidjeti. 290 01:01:13,298 --> 01:01:14,883 gdje si 291 01:01:18,136 --> 01:01:19,972 Malo bliže. 292 01:01:20,764 --> 01:01:23,183 Da, ostani tamo. 293 01:01:27,604 --> 01:01:29,022 Nemoj zaspati. 294 01:01:32,234 --> 01:01:34,319 spavas li 295 01:02:19,531 --> 01:02:20,824 Dolazi luda krava! 296 01:02:20,991 --> 01:02:24,286 Trčanje! Trči brže! 297 01:02:25,579 --> 01:02:28,707 Ta kokoš... 298 01:02:29,833 --> 01:02:31,877 brže! Brže! 299 01:02:32,085 --> 01:02:33,921 Odmah je iza vas! 300 01:02:34,254 --> 01:02:41,386 Brže! Brže! 301 01:03:52,666 --> 01:03:54,042 Sang-woo! 302 01:03:57,087 --> 01:03:58,172 Sang-woo! 303 01:03:59,631 --> 01:04:01,341 Posvuda sam tražio da se igram s tobom. 304 01:04:01,508 --> 01:04:04,178 upitao sam Cheol-yeeja i čak otišao u tvoju kuću. 305 01:05:36,687 --> 01:05:38,355 Imate li pjenu za kosu? 306 01:06:48,175 --> 01:06:49,259 Gotovo? 307 01:06:54,181 --> 01:06:55,432 Što je ovo? 308 01:06:56,266 --> 01:06:58,477 Ovo je grozno! 309 01:07:01,188 --> 01:07:04,316 Rekao sam ti da malo smanjiš. 310 01:07:04,525 --> 01:07:06,819 Ne ovako! 311 01:07:08,695 --> 01:07:12,282 Ne mogu ovako upoznati Hae-yeon. 312 01:07:40,686 --> 01:07:42,479 Ispraznio se baterije. 313 01:07:54,575 --> 01:07:55,701 lutka. 314 01:08:41,747 --> 01:08:43,749 Ali Hae-yeon bi mogla doći. 315 01:09:09,274 --> 01:09:11,944 Nisi trebao doći. 316 01:09:15,906 --> 01:09:17,950 Vidio sam ga prije na cesti. 317 01:09:21,870 --> 01:09:23,205 ja sam dobro 318 01:09:23,997 --> 01:09:26,667 Dovoljno sam star da umrem. 319 01:09:27,793 --> 01:09:32,798 Samo tjeram ljude oko sebe da pate. 320 01:09:50,732 --> 01:09:52,192 Što je to? 321 01:09:54,611 --> 01:09:56,572 Prehrana za stare ljude. 322 01:09:57,072 --> 01:09:59,867 Ne trebaju mi ​​te skupe stvari. 323 01:10:00,450 --> 01:10:02,327 Trebao bi ga uzeti. 324 01:10:11,920 --> 01:10:15,257 Imamo puno stvari kod kuće ali ovo je naša jedina tkanina. 325 01:10:28,020 --> 01:10:29,438 To su ružne. 326 01:11:00,677 --> 01:11:03,472 Zašto je ubacila igru? 327 01:12:37,107 --> 01:12:38,484 Pazi! 328 01:12:38,650 --> 01:12:40,819 Dolazi luda krava! 329 01:12:40,986 --> 01:12:42,571 Trčanje! Paziti! 330 01:12:42,738 --> 01:12:44,990 Ne daj da te uhvati 331 01:12:46,992 --> 01:12:48,035 Krava dolazi! 332 01:12:48,202 --> 01:12:50,454 Opasno je! Pobjeći! 333 01:12:53,499 --> 01:12:56,084 Trčanje! Pobjeći! 334 01:12:56,251 --> 01:12:58,378 Dolazi luda krava! 335 01:12:58,545 --> 01:13:00,339 Pobjeći! požuri! 336 01:13:25,531 --> 01:13:26,615 Budite oprezni! 337 01:13:29,159 --> 01:13:30,661 požuri! Sakriti! 338 01:14:03,777 --> 01:14:06,864 Žao mi je zbog onoga prije. 339 01:14:08,282 --> 01:14:10,576 Onda se morate dvaput ispričati. 340 01:16:44,271 --> 01:16:46,273 Pogledaj ponovno pažljivo. 341 01:16:46,815 --> 01:16:48,400 To znači "bolestan sam." 342 01:16:49,234 --> 01:16:51,737 To znači, "Nedostaješ mi." 343 01:16:52,070 --> 01:16:53,489 Napiši ponovno. 344 01:17:10,547 --> 01:17:12,674 Zar ne možeš ovo? 345 01:17:20,849 --> 01:17:24,603 Ne možeš govoriti niti koristiti telefon, 346 01:17:24,770 --> 01:17:27,272 pa mi moraš pisati. 347 01:17:36,740 --> 01:17:41,119 Bako, ako se razboliš, samo pošalji prazno pismo. 348 01:17:41,286 --> 01:17:46,500 Tada ću znati da si to ti, i doći ću brzo. 349 01:17:46,667 --> 01:17:48,377 U redu? 350 01:19:35,609 --> 01:19:38,779 Mama, uzmi hranjive tvari koje sam ti dao. 351 01:19:38,946 --> 01:19:42,366 Jedite dobro i pazite na sebe. 352 01:19:42,783 --> 01:19:45,577 Često ću dolaziti u posjete, u redu? 353 01:19:45,744 --> 01:19:47,621 Prije lunarne nove godine. 354 01:19:50,123 --> 01:19:52,793 Trebali biste nositi topliju odjeću. 355 01:19:54,795 --> 01:19:58,340 mama, Sljedeći put ću ti donijeti nešto odjeće. 356 01:20:04,638 --> 01:20:06,890 Imaš li nešto za reći baki? 357 01:20:10,894 --> 01:20:13,355 Mama, pretpostavljam da je sramežljiv. 358 01:20:13,522 --> 01:20:16,441 Hvala što si pazio na njega. 359 01:20:19,278 --> 01:20:20,612 Autobus dolazi. 360 01:20:21,446 --> 01:20:25,993 Mama, ja odlazim, pa molim te učini što sam ti rekao. 361 01:20:26,285 --> 01:20:30,247 Ne brini i dobro jedi, u redu? 362 01:23:12,951 --> 01:23:18,707 363 01:23:20,083 --> 01:23:23,921 364 01:23:25,047 --> 01:23:30,260 365 01:23:31,345 --> 01:23:36,642 366 01:23:37,142 --> 01:23:43,398 367 01:23:44,233 --> 01:23:50,239 368 01:25:14,781 --> 01:25:19,536 369 01:25:36,637 --> 01:25:39,890 napisao i režirao LEE, Jeong-Hyang